1
00:00:04,850 --> 00:00:06,808
Προηγουμένως:

2
00:00:06,933 --> 00:00:08,850
Γεια σας!

3
00:00:08,933 --> 00:00:13,433
- Ο επιβήτορας πρόκειται να πουληθεί.
- Μην σβήνεις όλες τις αναμνήσεις της μαμάς.

4
00:00:13,517 --> 00:00:17,475
Δεν έκλαψα στην κηδεία του πατέρα μου.
Ήμουν πολύ συγκλονισμένος από την απώλεια.

5
00:00:17,558 --> 00:00:20,392
Αυτός ήταν ο άντρας σου
και ο γιος σου να περάσει.

6
00:00:20,517 --> 00:00:24,267
Το να χτίζεις τοίχους σε αποκλείει
άτομα που νοιάζεσαι.

7
00:00:25,808 --> 00:00:28,725
Μου έσωσες τη ζωή.
Επιτρέψτε μου να σας δανείσω μερικούς εργάτες.

8
00:00:28,850 --> 00:00:33,267
Μια καλή μέρα για εσάς. κράτησες
το ζώδιό σου και σε έκανε νέο φίλο.

9
00:01:06,558 --> 00:01:09,350
Ποιο μέρος του "evolve or die"
δεν καταλαβαίνεις

10
00:01:38,475 --> 00:01:43,392
Αν είσαι εδώ για να δεις τον πατέρα σου
εργάτες, μετά μετακινούν το κοπάδι.

11
00:01:43,475 --> 00:01:49,142
εξερεύνησα. Θυμάμαι ότι το υποσχέθηκες
για να κάνει μια ξενάγηση σε αυτόν τον πρωτοετή.

12
00:01:50,558 --> 00:01:54,892
- Νομίζω είπα «ίσως».
- Θα προτιμούσες να σπάσεις με αυτό το άλογο;

13
00:01:57,100 --> 00:01:59,058
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

14
00:02:12,183 --> 00:02:17,058
Μου θυμίζει τα Πυρηναία.
Οι Άλπεις επίσης.

15
00:02:18,183 --> 00:02:19,975
Έχετε ταξιδέψει πολύ;

16
00:02:20,058 --> 00:02:24,183
Ναί. Όταν ήμουν μικρός, πήγαμε
σε οικογενειακές εκδρομές κάθε καλοκαίρι και Χριστούγεννα.

17
00:02:25,350 --> 00:02:26,433
Και εσύ;

18
00:02:26,517 --> 00:02:29,600
Έπρεπε να καταταγώ στο Ναυτικό
να δεις τον κόσμο.

19
00:02:32,558 --> 00:02:35,933
Σκεφτείτε ότι αυτό έμεινε πίσω
ενός παγετώνα πριν από 10.000 χρόνια.

20
00:02:36,017 --> 00:02:38,392
Πήρα και τα ρούχα εκεί
στον αδερφό μου, Τζέιμι,

21
00:02:38,517 --> 00:02:41,517
ενώ έκανε μπάνιο γυμνός.
Έπρεπε να πάει σπίτι με γυμνό το κάτω μέρος του.

22
00:02:44,225 --> 00:02:47,392
Πρέπει να ήταν ένα όνειρο
να μεγαλώσει με τον καλύτερο κήπο του κόσμου.

23
00:02:49,225 --> 00:02:53,683
- Το χειρίζεσαι πολύ καλά το άλογο.
- Υπάρχουν πράγματι στάβλοι στην πόλη.

24
00:03:02,725 --> 00:03:06,767
Είπες ότι είχες λαιμό...
και πόνος στον ώμο; Μυρμήγκιασμα στο χέρι;

25
00:03:06,850 --> 00:03:09,392
Πόσο καιρό είχατε
αυτά τα συμπτώματα;

26
00:03:09,517 --> 00:03:14,433
Από το πρώτο ζάρι που μπήκα μέσα.
Έχω μάθει να ζω μαζί τους.

27
00:03:16,017 --> 00:03:18,975
Πόσες αναπτύξεις
είχατε

28
00:03:19,058 --> 00:03:21,475
Περισσότερα από όσα μπορώ να θυμηθώ.

29
00:03:23,392 --> 00:03:27,017
Θα κάνουμε κάποιες δοκιμές
και προσπαθήστε να βρείτε κάποιες απαντήσεις.

30
00:03:29,475 --> 00:03:31,142
Καλά.

31
00:03:40,308 --> 00:03:42,933
Τα λέμε αργότερα.

32
00:03:43,017 --> 00:03:46,850
Καλ; Τι κάνεις εδώ;

33
00:03:46,975 --> 00:03:50,142
Η Μπελ δεν είπε
ότι η ομάδα κυνηγάει γιατρούς σε φυγή.

34
00:03:50,267 --> 00:03:53,392
Γεια σου Τζάρεντ. Όχι, απλώς πήγαινα
κάντε έναν υγειονομικό έλεγχο.

35
00:03:55,183 --> 00:03:58,642
Ήμουν σε ένα γεύμα εργασίας.
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

36
00:03:58,767 --> 00:04:01,017
Μόλις. Χαίρομαι που σε βλέπω.

37
00:04:01,100 --> 00:04:02,225
Και εσύ.

38
00:04:17,933 --> 00:04:21,517
Ο πατέρας σου σε ανάγκασε να τα αφήσεις όλα
και να μετακινηθώ μέχρι εδώ;

39
00:04:21,642 --> 00:04:26,683
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
Δεν μπορεί να με αναγκάσει να κάνω τίποτα.

40
00:04:26,767 --> 00:04:28,642
Είμαι εδώ γιατί τον αγαπώ,

41
00:04:28,767 --> 00:04:32,433
και επειδή με έκανε σύντροφο
στο νέο του σχέδιο για τα βοοειδή.

42
00:04:32,517 --> 00:04:34,642
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

43
00:04:35,767 --> 00:04:40,683
Ο Κέις μου έσπασε το πόδι. έπρεπε
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

44
00:04:41,808 --> 00:04:45,225
Μου έδωσες ένα καπέλο την τελευταία φορά που σε είδα.

45
00:04:46,808 --> 00:04:50,350
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη.

46
00:04:52,142 --> 00:04:56,267
- Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου τόσο γρήγορα.
- Δεν υπάρχουν ρεπό στο ράντσο, ε;

47
00:04:56,392 --> 00:04:59,683
Και έγινα αρκετά καλά
να σκοτώσει ένα ελάφι.

48
00:04:59,808 --> 00:05:03,392
Σκέφτηκα να μαγειρεύω δείπνο
και να σου ξεπληρώσω το χρέος μου.

49
00:05:05,142 --> 00:05:08,975
Εγώ ξέρω καλύτερα
παρά να αρνηθεί μια προσφορά από έναν Υφαντή.

50
00:05:09,100 --> 00:05:11,225
Εντάξει.

51
00:05:14,975 --> 00:05:17,517
Σε παρακαλώ, Μάιλς.

52
00:05:17,642 --> 00:05:23,017
Το τσάι ήταν λίγο ξινό,
οπότε το πασπάλισα με έναν κύβο ζάχαρης.

53
00:05:23,142 --> 00:05:24,725
Ευχαριστώ για αυτό.

54
00:05:29,850 --> 00:05:33,850
Έχω κακή συνείδηση για
που σε βγάλαμε σε βραδινή έξοδο μιας μαμάς.

55
00:05:33,975 --> 00:05:37,350
Ο Τζάρεντ και ο Μπράξτον έφυγαν
σε ένα ταξίδι πατέρα-γιου για κατασκήνωση,

56
00:05:37,433 --> 00:05:40,308
έτσι έχω όλο το βράδυ πάνω μου
να πάρεις τα λεφτά σου.

57
00:05:40,433 --> 00:05:42,308
Σε ποιον ποντάρετε;

58
00:05:42,433 --> 00:05:44,767
Αφού είδε την Μπελ
ως κορίτσι με μοτοσικλέτα

59
00:05:44,850 --> 00:05:47,100
Δεν αμφιβάλλω
ότι είναι απατεώνας.

60
00:05:48,725 --> 00:05:54,058
Βάζω στοίχημα στον Μάιλς. Σπασμένα Βράχια
η τύχη γυρίζει, χάρη στον φύλακα άγγελο.

61
00:05:54,142 --> 00:05:57,725
Sabrina, αυτοί είναι οι συμπαίκτες μου,
Η Μπελ και η Άντρεα.

62
00:05:57,850 --> 00:05:59,600
Βοήθησαν να βρουν τα κορίτσια.

63
00:05:59,725 --> 00:06:04,017
Εσύ, μοιράζεσαι την πίστωση. Μικρό εγώ
σε πρώην αθλητή κολεγίου να είναι.

64
00:06:04,142 --> 00:06:06,475
Το «κολεγιακός αθλητής» είναι υπερβολή.

65
00:06:06,558 --> 00:06:10,933
Έπαιζες στην κρατική ομάδα
και είχε πλήρη υποτροφία.

66
00:06:11,017 --> 00:06:14,308
Ανάθεμα, Μάιλς.
Δεν ήξερα ότι είχες επιτυχία.

67
00:06:14,433 --> 00:06:19,100
- Δεν ήμουν. χάθηκα.
- Ο Μάιλς και ο προπονητής δεν τα πήγαιναν καλά.

68
00:06:19,183 --> 00:06:20,808
Τυπικό σύννεφο σκόνης.

69
00:06:20,892 --> 00:06:24,892
- Έχω γίνει πιο ευγενής.
- Ελπίζω να μην είναι πολύ ήπιο.

70
00:06:27,475 --> 00:06:31,600
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πάρε με κάποια στιγμή, Μάιλς.

71
00:06:36,933 --> 00:06:40,308
Εντάξει, αυτό το αναδεικνύει
μια πολύ σημαντική ερώτηση.

72
00:06:40,433 --> 00:06:44,183
- Βγαίνεις με κανέναν;
- Όχι.

73
00:06:45,642 --> 00:06:48,642
- Σου αρέσει κάποιος.
- Είναι περίπλοκο.

74
00:06:49,808 --> 00:06:52,558
- Δεν είμαστε από το ίδιο μέρος.
- Λοιπόν;

75
00:06:52,642 --> 00:06:57,642
Όπως και η ποδοσφαιρική μου καριέρα
μάλλον δεν είναι στις κάρτες.

76
00:07:02,225 --> 00:07:05,517
- Ήταν υπέροχο.
- Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

77
00:07:05,642 --> 00:07:08,058
- Το κάνουμε.
- Τόσο καλά.

78
00:07:11,100 --> 00:07:14,017
- Ξέχασα τα ρέστα.
- Μπλέικ...

79
00:07:14,100 --> 00:07:15,558
επιστρέφω.

80
00:07:15,642 --> 00:07:18,933
- Σκατά, ξέχασα τα γυαλιά μου.
- Θα συνεχίσω, αξιότιμε δικαστή.

81
00:08:04,017 --> 00:08:08,392
Καλή δουλειά, κύριε.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ψήνουν ελάφι για πάρα πολύ καιρό.

82
00:08:08,475 --> 00:08:09,933
Ο μπαμπάς είναι ο μάγειρας της οικογένειας.

83
00:08:10,017 --> 00:08:14,350
Πήρα αυτόν τον ρόλο άθελά μου.
Δεν μπορώ να σε μετρήσω.

84
00:08:15,433 --> 00:08:17,683
Και όχι εγώ μαζί σου
όταν πρόκειται για εκτροφή.

85
00:08:17,767 --> 00:08:21,058
Γι' αυτό πληρώνει
μια ομάδα ειδικών για να βοηθήσει.

86
00:08:21,142 --> 00:08:22,808
Όχι μόνο βοήθεια.

87
00:08:22,892 --> 00:08:27,017
Με έχουν συμβουλέψει για τεχνολογίες
που αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας μου.

88
00:08:27,142 --> 00:08:29,892
Μεγάλωσα να πιστεύω
ότι οι παλιοί τρόποι είναι οι σωστοί.

89
00:08:30,017 --> 00:08:35,308
Έχω ακούσει ότι αυτοί οι τρόποι δεν έγιναν ποτέ
Yellowstone να πάει στο συν.

90
00:08:36,892 --> 00:08:40,392
Ο τρόπος ζωής είναι η πραγματική ανταμοιβή
όταν πρόκειται για εκτροφή.

91
00:08:40,475 --> 00:08:42,767
Όχι για τους επενδυτές μου.

92
00:08:42,892 --> 00:08:46,350
Αν μπορώ να βάλω τη γλώσσα μου στη ζυγαριά,
Πρέπει να το κάνω αυτό;

93
00:08:46,433 --> 00:08:50,392
Η εξέταση με δείκτη DNA με βοήθησε να επιλέξω
από τα πιο παραγωγικά βοοειδή,

94
00:08:50,475 --> 00:08:54,183
και τώρα τα παρακολουθώ με RFID
για να μειώσει το κόστος εργασίας.

95
00:08:54,308 --> 00:08:56,933
Ακούγεται σαν
μεγάλο αρχικό κόστος.

96
00:08:57,017 --> 00:08:59,642
Επομένως, διαδίδω τον κίνδυνο.

97
00:08:59,767 --> 00:09:04,517
Προσφέρετε κάθε κεφάλι ως άτομο
περιουσιακό στοιχείο στο οποίο μπορούν να επενδύσουν οι άνθρωποι.

98
00:09:04,642 --> 00:09:07,725
Αυτό το κεφάλαιο κίνησης
αυξάνει την εκτίμησή μου.

99
00:09:09,392 --> 00:09:11,642
Εσύ και η αδερφή μου
θα συμφωνούσε.

100
00:09:11,767 --> 00:09:14,642
Νομίζω μακροπρόθεσμα, Kayce.

101
00:09:14,725 --> 00:09:18,350
Περισσότερη γη, περισσότερα βοοειδή.
Έτσι αποκτώ περισσότερους επενδυτές.

102
00:09:19,933 --> 00:09:25,183
Θα ήθελα το East Camp να μείνει
μέρος της λειτουργίας μου.

103
00:09:30,267 --> 00:09:32,808
Θέλετε να αγοράσετε το ράντσο μου;

104
00:09:37,975 --> 00:09:41,183
Δόξα, δώσε του γλυκό
πριν του ζητήσεις να κοιμηθεί.

105
00:09:41,267 --> 00:09:45,100
είμαι άμεσος
όταν βλέπω κάτι που θέλω.

106
00:09:47,517 --> 00:09:52,892
- Ευχαριστώ για το δείπνο.
- Ας βοηθήσουμε να καθαρίσουμε.

107
00:09:52,975 --> 00:09:56,308
Όχι, τα πιάτα είναι
ένα πράγμα κυριαρχώ στην κουζίνα.

108
00:09:56,392 --> 00:10:00,392
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

109
00:10:00,517 --> 00:10:05,058
Αυτό μπορεί να ωφελήσει και τα δύο. Σκεφτείτε το θέμα.

110
00:10:20,142 --> 00:10:24,558
Προσπάθησες να με μαλακώσεις έτσι ο πατέρας σου
μπορείτε να υποβάλετε προσφορά στο East Camp;

111
00:10:24,683 --> 00:10:28,142
Ήμουν έκπληκτος όπως εσύ.

112
00:10:28,267 --> 00:10:32,183
Γι' αυτό η οικογένειά μου δεν μιλάει ποτέ
επιχείρηση στο τραπέζι.

113
00:10:37,308 --> 00:10:39,183
Λυπάμαι γι' αυτό.

114
00:10:42,725 --> 00:10:47,183
Διασκεδάζαμε μέχρι που το χάλασε.
Δικαίωμα;

115
00:10:48,475 --> 00:10:49,725
Ναί.

116
00:10:49,850 --> 00:10:52,892
Σας ευχαριστώ για μια όμορφη μέρα.

117
00:10:59,933 --> 00:11:02,517
Καληνύχτα.

118
00:11:14,058 --> 00:11:18,433
- Γεια σου. Έχετε κάτι να μου πείτε;
-Τι μετά;

119
00:11:18,517 --> 00:11:23,350
- Ότι δεν ήρθες χθες στο μπαρ.
- Η μέρα έφυγε από πάνω μου.

120
00:11:24,933 --> 00:11:25,975
Ο Γκίφορντ τηλεφώνησε.

121
00:11:26,058 --> 00:11:27,517
Έχουμε δουλειά.

122
00:11:27,600 --> 00:11:31,142
Ομοσπονδιακή δικαστής Pauline Ayers
και ο άνδρας επέζησε από παγιδευμένο αυτοκίνητο.

123
00:11:31,225 --> 00:11:32,100
το είδα.

124
00:11:32,183 --> 00:11:35,600
Όχι όμως ο βοηθός στάθμευσης.
Υπάρχουν ύποπτοι;

125
00:11:35,683 --> 00:11:39,683
Ένας ομοσπονδιακός δικαστής μάλλον έχει
ένας μακρύς κατάλογος εχθρών.

126
00:11:39,808 --> 00:11:42,558
Κλιντ Γκάλο.
Απειλήθηκε με εκδίκηση πριν από δέκα χρόνια

127
00:11:42,642 --> 00:11:47,100
όταν ο Έιερς τον εγκλωβίστηκε για βομβαρδισμό.
Αποφυλακίστηκε υπό δοκιμασία τον περασμένο μήνα.

128
00:11:47,183 --> 00:11:50,892
- Διέκοψε τη συνάντηση με τον επόπτη.
- Αυτό τον κάνει φυγόπονο.

129
00:11:50,975 --> 00:11:53,308
Το FBI ερευνά τη βομβιστική επίθεση,
αλλά ο Gallo είναι δικός μας.

130
00:11:53,392 --> 00:11:57,725
Η νομική προστασία είναι δουλειά μας.
Πρέπει να προσέχουμε τον Ayers;

131
00:11:57,808 --> 00:12:00,308
Και η οικογένεια, μέχρι να πιαστεί ο βομβιστής.

132
00:12:00,392 --> 00:12:05,642
Να βρούμε εγώ και ο καουμπόι τον πρώην απατεώνα,
και μετά μετακομίζεις με την οικογένεια;

133
00:12:08,933 --> 00:12:12,350
Ναί. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε,
είναι ένα ανοιχτό κυνήγι δικαστών.

134
00:12:24,516 --> 00:12:28,683
αλλά αφού ο βομβιστής ήξερε
το πρότυπο της ζωής σου, πρέπει να μείνεις εδώ.

135
00:12:28,808 --> 00:12:32,683
Ο αξιωματικός που κάνει τον γύρο ασφαλείας,
θα τρομάξουν τους γείτονές μας.

136
00:12:34,100 --> 00:12:35,725
Έχετε δυνητικούς πελάτες;

137
00:12:35,808 --> 00:12:39,766
Εξετάζουμε έναν βίαιο κρατούμενο που στείλατε
στη φυλακή πριν από πολλά χρόνια.

138
00:12:41,683 --> 00:12:43,766
{\ an8}Αυτό το περιορίζει.

139
00:12:43,850 --> 00:12:48,183
{\ an8}- Δεν θα σας ενοχλήσουμε, αξιότιμε δικαστή.
- Μη με λες «επίτιμο δικαστή».

140
00:12:48,266 --> 00:12:49,850
{\ an8}Εσείς.

141
00:12:50,141 --> 00:12:56,141
{\ an8}Μη κερδοσκοπικός οργανισμός της χρονιάς
στο Μαϊάμι 2023, Chiron's Care.

142
00:12:56,350 --> 00:12:57,975
{\ an8}Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

143
00:12:58,058 --> 00:13:01,308
{\ an8}Προμηθεύουμε τις μειονεκτούσες κοινότητες
με ιατρικό εξοπλισμό.

144
00:13:01,433 --> 00:13:04,183
{\ an8}Αυτός είναι ο μαλακός, εγώ είμαι ο σκληρός.

145
00:13:04,266 --> 00:13:07,933
Αν χρειάζεστε οδοντιατρικό εξοπλισμό, μπορώ
σε φέρνω σε επαφή με τον άντρα μου.

146
00:13:08,016 --> 00:13:11,100
{\ an8}Είναι επίσης καλόκαρδος.

147
00:13:11,183 --> 00:13:14,600
{\ an8}Η Φράνυ λέει ότι η Λουλού θέλει το εισιτήριο
στο MountainLoaf αν δεν μπορώ να περπατήσω.

148
00:13:14,725 --> 00:13:18,350
{\ an8}- Το μουσικό φεστιβάλ τον επόμενο μήνα;
- Ναι.

149
00:13:18,433 --> 00:13:24,058
{\ an8}Εάν είστε ακόμα
υπό προστασία τότε, αποτύχαμε.

150
00:13:24,141 --> 00:13:28,725
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις, ο Μπλέικ δεν το κάνει
και είπα ο Φάλον μπορεί να φύγει.

151
00:13:32,433 --> 00:13:33,433
Συγνώμη.

152
00:13:38,391 --> 00:13:42,433
{\ an8}Μένει εδώ η γυναίκα του Γκάλο;
Σίγουρα της αρέσουν οι κρατούμενοι.

153
00:13:42,516 --> 00:13:45,891
{\ an8}Έτσι ο Gallo προσπάθησε να σκοτώσει τον δικαστή
μετά από δέκα χρόνια θητείας;

154
00:13:46,016 --> 00:13:48,975
Εκδίκηση για την ελευθερία.
Φαίνεται κάτι που θα έκανες.

155
00:13:49,058 --> 00:13:53,141
- Εσύ.
- Κλιντ Γκάλο;

156
00:13:57,141 --> 00:13:58,308
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

157
00:14:08,433 --> 00:14:11,600
- Τον έσπρωξε κάτω σαν θυμωμένο άλογο.
- Ακούγεσαι όλο και πιο ντόπιος.

158
00:14:15,933 --> 00:14:18,516
{\ an8}Πολλή δουλειά μου
είναι εμπιστευτική.

159
00:14:18,600 --> 00:14:23,100
{\ an8}Το κέντρο σύντηξης αναλύει μόνο
τις απειλές που έχετε λάβει.

160
00:14:23,225 --> 00:14:25,516
{\ an8}Ελπίζω να δουλεύουν με βάρδιες.

161
00:14:26,975 --> 00:14:31,141
{\ an8}Ο σύζυγός σας ήταν σκληρός μαζί σας
επειδή κυνηγάς τους χειρότερους από εμάς;

162
00:14:31,225 --> 00:14:37,058
{\ an8}Είναι μια συνεχής διαπραγμάτευση,
αλλά πάντα ερχόμαστε σε συμφωνία.

163
00:14:38,475 --> 00:14:41,516
{\ an8}Δυστυχώς για μένα
Οι δικαστές δεν διαπραγματεύονται.

164
00:14:44,641 --> 00:14:48,600
{\ an8}Αξιότιμε δικαστή... Κυρία;
Πρέπει να παραμείνετε ορατοί σε εμάς.

165
00:14:48,683 --> 00:14:52,475
{\ an8}- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Χρησιμοποίησε την κόρη σου. Χωρίς παράθυρα.

166
00:14:52,558 --> 00:14:55,350
{\ an8}Όχι. Βάφω ένα φόρεμα
στο MountainLoaf εκεί.

167
00:14:55,475 --> 00:14:57,141
{\ an8}Μην βιάζεστε.

168
00:14:57,225 --> 00:15:00,641
{\ an8}Θα πρέπει να της αφήσουμε να έχει λίγο
κανονική εφηβική διασκέδαση μετά από όλα αυτά.

169
00:15:00,766 --> 00:15:04,475
{\ an8}Άκουσες μαμά. Maximum Pauline
μην μου δείξεις ποτέ καμία επιείκεια.

170
00:15:04,558 --> 00:15:07,850
{\ an8}Τέλεια. Είμαι ο κακός, πάλι.

171
00:15:12,725 --> 00:15:16,766
{\ an8}Θα τους προειδοποιήσουμε ότι πρέπει να αποφεύγουν
ότι η κόρη διαλέγει πλευρά;

172
00:15:16,850 --> 00:15:19,975
{\ an8}Έχει αρκετά
ότι κάποιος προσπαθεί να τη σκοτώσει.

173
00:15:21,683 --> 00:15:26,850
Αλλά αν ξέρεις κάτι που επηρεάζει
την οικογένεια κάποιου, να το πεις αυτό;

174
00:15:28,016 --> 00:15:31,558
Το οικογενειακό δράμα πρέπει να μείνει στην οικογένεια.

175
00:15:36,558 --> 00:15:40,475
Απείλησες τον δικαστή την περασμένη δεκαετία
και πήρε εκδίκηση χθες το βράδυ.

176
00:15:40,558 --> 00:15:43,933
- Μπορείς πραγματικά να κρατάς κακία.
- Είναι ο Ayers νεκρός;

177
00:15:44,016 --> 00:15:48,891
- Όχι, βοηθός στάθμευσης.
- Ήμουν με την Τερέζα όλο χθες.

178
00:15:49,016 --> 00:15:52,183
- Μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
- Δεν πειράζει.

179
00:15:52,308 --> 00:15:56,475
Η βόμβα δεν είχε τοποθετηθεί
την ίδια στιγμή που πυροδοτήθηκε.

180
00:15:56,600 --> 00:15:59,516
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά να εκδικηθεί.

181
00:15:59,600 --> 00:16:03,100
Έχει τιμωρήσει πολλούς,
οπότε η αστυνομία είναι πολύ τεμπέλης

182
00:16:03,183 --> 00:16:06,891
αν νομίζουν ότι μόνο εγώ
ονειρευόταν να τη σκοτώσει.

183
00:16:11,475 --> 00:16:16,933
- Είμαι παγιδευμένος στο σπίτι μου, όπως η Έλσα.
- Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό, αγάπη μου.

184
00:16:17,016 --> 00:16:22,433
Ίσως αυτό να είναι σύμπτωση.
Ευκαιρία να βάλεις την οικογένεια πρώτα.

185
00:16:27,266 --> 00:16:30,266
Ο τύπος φαίνεται διψασμένος
προσοχή της συζύγου.

186
00:16:30,350 --> 00:16:33,558
Γιατί πρέπει να παίξετε τον Dr. Phil μαζί τους;

187
00:16:33,641 --> 00:16:37,766
Απλώς και οι δύο ξέρουμε ότι δίνουμε τα πάντα στη δουλειά
μπορεί να καταστρέψει τις σχέσεις.

188
00:16:40,766 --> 00:16:42,225
Μίλα για τον εαυτό σου.

189
00:16:44,933 --> 00:16:46,350
Όχι, Φάλον!

190
00:16:46,475 --> 00:16:48,475
Κάτω!

191
00:16:48,600 --> 00:16:50,933
Μακριά από το παράθυρο.

192
00:16:54,641 --> 00:16:54,679
- Καλά πάει, γλυκιά μου.
- Όχι, κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

193
00:17:01,891 --> 00:17:07,600
- Μπλε, μπλε.
- Υπάρχουν προβάδισμα στον σουτέρ;

194
00:17:07,683 --> 00:17:12,058
Όχι. Οι πυροβολισμοί πρέπει να προέρχονται από
το γκαράζ απέναντι από το δρόμο.

195
00:17:12,141 --> 00:17:14,266
Δεν βρήκαμε μανίκια.

196
00:17:14,391 --> 00:17:17,433
Ο σκοπευτής εξαφανίστηκε γρήγορα.
Παρέχουμε πλάνα παρακολούθησης.

197
00:17:17,558 --> 00:17:20,891
Έχει συλληφθεί ο Gallo
για τη χρήση μακριών όπλων πριν;

198
00:17:20,975 --> 00:17:24,641
Ο Κέις και η Άντρεα τον πήραν
πολύ πριν γίνουν αυτοί οι πυροβολισμοί.

199
00:17:24,725 --> 00:17:27,933
Αν δεν πυροβόλησε,
Δεν είναι σχεδόν βομβιστής μας.

200
00:17:28,016 --> 00:17:32,225
Ο δολοφόνος ξέρει πού είναι ο δικαστής,
ακούστε λοιπόν όλοι.

201
00:17:32,308 --> 00:17:37,141
Η οικογένεια Ayers, αλλάζουμε θέσεις.
Θα έρθεις σπίτι μαζί μας.

202
00:17:37,225 --> 00:17:39,683
Η τοπική αστυνομία αναλαμβάνει τη σκηνή.

203
00:17:39,808 --> 00:17:41,891
Μπορώ να περιμένω εδώ
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.

204
00:17:41,975 --> 00:17:46,600
Πρέπει να μπορείς να με προστατέψεις χωρίς
ότι η οικογένειά μου νιώθει φυλακισμένη.

205
00:17:51,266 --> 00:17:55,891
Γνωρίζω ένα απομακρυσμένο μέρος
που μπορούμε να κρύψουμε αυτά τα δύο.

206
00:17:55,975 --> 00:17:59,183
- Εντάξει; Αλλά θα έρθεις μαζί μας.
- Σωστά.

207
00:17:59,266 --> 00:18:03,766
Ελάτε όλοι. Πάμε.
Θα είναι εντάξει.

208
00:18:03,891 --> 00:18:08,016
Πρέπει να γίνει απόπειρα δολοφονίας σε δικαστή
να σε καλέσουν στο σπίτι σου.

209
00:18:08,141 --> 00:18:11,308
Μπερδεύετε μια παραγγελία από τον Καλ
με μια κοινωνική συγκέντρωση.

210
00:18:11,475 --> 00:18:17,475
Ράντσο υφαντών; Βλέπω ποιος
οι προσκλήσεις σας προορίζονται για.

211
00:18:17,725 --> 00:18:19,183
Μπλε, μπλε.

212
00:18:19,266 --> 00:18:23,641
Μπλέικ και Φάλον,
αυτός είναι ο αξιωματικός Ντάτον και ο Κρουζ.

213
00:18:23,725 --> 00:18:25,891
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

214
00:18:25,975 --> 00:18:28,891
Μη ζητάς συγγνώμη. καταλαβαίνω
πώς πρέπει να νιώθεις.

215
00:18:28,975 --> 00:18:33,225
- Σίγουρα το κάνεις.
- Τι σημαίνει αυτό;

216
00:18:33,308 --> 00:18:36,641
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε καλά χέρια
στον αξιωματικό Ντάτον.

217
00:18:36,766 --> 00:18:41,516
Απότομος. Τότε μπορεί να βρει αυτόν που προσπαθεί
να σκοτώσω τη μαμά και να πάμε σπίτι.

218
00:18:51,766 --> 00:18:54,850
Αν ο Gallo δεν είναι ο άνθρωπός μας,
Έχετε νέες θεωρίες;

219
00:18:54,933 --> 00:18:57,058
Ναί. Οι τεχνικοί εγκληματικότητας του FBI κατέληξαν στο συμπέρασμα

220
00:18:57,183 --> 00:19:01,308
ότι η βόμβα είναι πιο κοινή στο Sahel i
Αφρική παρά στην εγχώρια τρομοκρατία.

221
00:19:01,391 --> 00:19:05,558
Ναι, τέτοιες βόμβες
και οι δυνατότητες του ελεύθερου σκοπευτή αισθάνονται στρατιωτικές.

222
00:19:05,641 --> 00:19:10,100
Σύμφωνος. Ας ελέγξουμε τον δικαστή
καταδίκη σε βάρος του στρατού,

223
00:19:10,225 --> 00:19:13,808
αλλά σκύψτε το κεφάλι
μέχρι να βρούμε τον δολοφόνο.

224
00:19:18,391 --> 00:19:21,516
Ήταν ο Τομ ή η Ντόλι
ποιος ήρθε να επισκεφτεί;

225
00:19:22,850 --> 00:19:25,683
Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο,
οπότε το λες αρκετά.

226
00:19:25,808 --> 00:19:28,516
Κάνω γύρο ασφαλείας.

227
00:19:28,641 --> 00:19:30,016
Καλά.

228
00:19:30,100 --> 00:19:33,808
Ένα κόκκινο βαν μπήκε στο γκαράζ
15 λεπτά πριν το γύρισμα

229
00:19:33,933 --> 00:19:37,891
και έξω αμέσως μετά. Χωρίς πινακίδα,
αλλά θα σας στείλουμε τις ηχογραφήσεις.

230
00:19:37,975 --> 00:19:43,266
- Παίρνουμε ό,τι μπορούμε.
- Και η ομάδα μου τα βρήκε αυτά στον τοίχο.

231
00:19:49,016 --> 00:19:55,016
Μοιάζει με τον σύζυγο του δικαστή.
Γιατί ο σκηνοθέτης χρειάζεται ένα ψευδώνυμο;

232
00:19:56,350 --> 00:19:58,516
Πρέπει να μείνετε μόνη, κυρία.

233
00:20:01,725 --> 00:20:04,433
Ο δικαστής είναι στη θέση του.

234
00:20:05,475 --> 00:20:09,350
Το έμαθες
αν ο σύζυγός της είναι ο Τζέισον Μπορν;

235
00:20:09,433 --> 00:20:13,016
Μόνο το πραγματικό του διαβατήριο
έχει χρησιμοποιηθεί για ταξίδια.

236
00:20:13,100 --> 00:20:15,558
Γιατί λοιπόν έχει τις πλαστές ταυτότητες;

237
00:20:16,600 --> 00:20:22,141
Οικονομία. Ο απολογισμός ενός από αυτούς
δείχνει ότι μετακινούνται χρήματα από τον Μπλέικ

238
00:20:22,266 --> 00:20:27,766
μέσω εταιρειών κελύφους
στην Ισημερινή Γουινέα και πίσω.

239
00:20:27,850 --> 00:20:33,433
Η Ισημερινή Γουινέα είναι μέρος του Σαχέλ,
όπου μπορεί να έγινε το παγιδευμένο αυτοκίνητο.

240
00:20:41,183 --> 00:20:44,641
Ίσως κρύβει την πληρωμή
για τη δολοφονία της συζύγου του.

241
00:20:44,766 --> 00:20:47,100
Νομίζεις ότι είναι ύποπτος τώρα;

242
00:20:47,183 --> 00:20:50,933
Ήταν μαζί της
και στις δύο απόπειρες δολοφονίας.

243
00:20:51,058 --> 00:20:53,141
Όντας στη γραμμή βολής
είναι καλό άλλοθι.

244
00:20:53,225 --> 00:20:56,141
Καλά. Ποιο είναι το κίνητρό του;

245
00:20:56,225 --> 00:21:00,266
Ο γάμος τελείωσε,
και θέλει τα χρήματα της ασφάλισης ζωής

246
00:21:00,350 --> 00:21:03,725
αντί να αντιμετωπίσει έναν δικαστή
στο δικαστήριο διαζυγίου.

247
00:21:03,808 --> 00:21:06,350
Αναγνωρίζω τις διαλυμένες σχέσεις.

248
00:21:12,933 --> 00:21:18,225
- Έχεις τίποτα να φας;
- Έχω μερικές μπριζόλες ελαφιού.

249
00:21:19,350 --> 00:21:23,516
Είδα μερικά σάντουιτς στο ψυγείο
για όσους δεν είναι κάτοικοι σπηλαίων.

250
00:21:37,225 --> 00:21:42,391
- Παλεύω με την κάλυψη κινητού τηλεφώνου.
- Το μειονέκτημα της ζωής στον 19ο αιώνα.

251
00:21:42,516 --> 00:21:45,850
Στη βεράντα μπορείτε να πάρετε
μια ή δύο γραμμές.

252
00:21:53,183 --> 00:21:55,683
Πώς πάει;

253
00:21:57,100 --> 00:22:00,183
Ότι ένας ψυχοπαθής θέλει να σκοτώσει
η μάνα μου με ενοχλεί.

254
00:22:02,391 --> 00:22:05,850
Το καταλαβαίνουμε. Και οι δύο πατέρες μας
πέθανε λόγω της δουλειάς.

255
00:22:08,725 --> 00:22:10,891
Τόσο απαίσιο.

256
00:22:10,975 --> 00:22:15,725
Έχασα τον πατέρα μου στην υπηρεσία,
και ο πατέρας του Kayce ήταν κυβερνήτης.

257
00:22:15,850 --> 00:22:17,766
Βρέθηκαν οι δολοφόνοι;

258
00:22:17,850 --> 00:22:22,141
Την ευκαιρία να βρω τον πατέρα μου
με σηκώνει από το κρεβάτι το πρωί.

259
00:22:22,266 --> 00:22:26,600
Οι άνθρωποι στα social media είχαν εμμονή
να προσπαθήσει να λύσει τη δολοφονία του πατέρα σου.

260
00:22:28,225 --> 00:22:31,016
- Δεν το σκέφτομαι πολύ.
- Κόψτε.

261
00:22:31,141 --> 00:22:36,141
Κάνεις θυσίες για τους ξένους.
Δεν έχετε λίστα υπόπτων;

262
00:22:36,225 --> 00:22:39,308
Κάτι άκουσα
για ιδιώτες εργολάβους.

263
00:22:39,433 --> 00:22:43,975
Είναι λάθος που θέλω να συμβεί κάτι κακό;
συμβαίνει σε αυτόν που θέλει να σκοτώσει τη μαμά;

264
00:22:44,100 --> 00:22:47,850
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
να ποθεί εκδίκηση και να εκδικηθεί.

265
00:22:49,016 --> 00:22:51,058
Jeg tenker mye på å ta hevn.

266
00:22:51,183 --> 00:22:56,100
Αυτό ανήκε στον μπαμπά. το έχω
på meg i tilfelle jeg møter morderen.

267
00:22:56,183 --> 00:23:00,266
Άνδρες den gir meg mest en følelse
του ελέγχου αυτού που με ελέγχει.

268
00:23:08,600 --> 00:23:10,350
- Γεια;
- Γεια σου.

269
00:23:10,475 --> 00:23:12,683
Ο σύζυγος αρχίζει να φαίνεται ύποπτος.

270
00:23:12,766 --> 00:23:15,100
Έχει ψευδώνυμα,
internasjonale betalinger.

271
00:23:15,183 --> 00:23:19,225
- Νομίζω ότι μπορεί να εμπλέκεται.
- Λοιπόν, αυτό ήταν απροσδόκητο.

272
00:23:19,308 --> 00:23:22,725
- Πρέπει να τον νιώσεις, εντάξει;
- Ναι.

273
00:23:29,808 --> 00:23:31,058
Μπλέικ;

274
00:23:36,641 --> 00:23:38,058
Μπλέικ;

275
00:23:41,225 --> 00:23:42,641
Μπλέικ;

276
00:23:50,515 --> 00:23:54,390
- Betjentene tror han dro frivillig.
- Μα ο Φάλον σημαίνει τα πάντα γι' αυτόν.

277
00:23:54,515 --> 00:23:58,807
Έχουμε πλάνα παρακολούθησης
από την εξαφάνιση του συζύγου σου.

278
00:24:01,557 --> 00:24:06,140
- Το όνομα Joseph Petit σημαίνει κάτι για εσάς;
- Όχι.

279
00:24:06,723 --> 00:24:12,723
- Είναι ένα ψευδώνυμο που χρησιμοποιεί ο άντρας σου.
- Ψευδώνυμα; Δεν συνεχίζω.

280
00:24:12,848 --> 00:24:17,015
Ο άντρας σου έχει πλαστά διαβατήρια σε έναν τοίχο
στο σπίτι σας. Το γνωρίζετε αυτό;

281
00:24:19,057 --> 00:24:24,057
- Μπορεί να κρύψει κάτι παραπάνω;
- Ερευνάς τον άντρα μου;

282
00:24:28,307 --> 00:24:29,598
Θα έπρεπε;

283
00:24:32,848 --> 00:24:37,973
Αυτό είναι από τις κάμερες παρακολούθησης
στο ράντσο του συναδέλφου μας.

284
00:24:39,890 --> 00:24:42,598
Φαίνεται ότι τους περίμενε.

285
00:24:50,682 --> 00:24:55,932
Τον απήγαγαν;
Ήταν ο στόχος από τότε;

286
00:24:57,057 --> 00:25:00,140
- Είναι δυνατόν.
- Μα γιατί;

287
00:25:00,223 --> 00:25:03,098
Ελπίζαμε να ξέρετε.

288
00:25:03,182 --> 00:25:08,348
Ο 25χρονος άντρας μου
έζησε μια μυστική ζωή,

289
00:25:08,473 --> 00:25:12,640
οπότε προφανώς δεν ξέρω τίποτα.

290
00:25:20,057 --> 00:25:22,182
Θα πρέπει να μείνεις μόνος για λίγο.

291
00:25:31,057 --> 00:25:35,265
- Ήταν βάναυσο.
- Έπρεπε να της πούμε την αλήθεια.

292
00:25:35,390 --> 00:25:36,973
Ναι, το ξέρω.

293
00:25:37,057 --> 00:25:41,348
Καταστρέψαμε έναν γάμο,
και ακόμα δεν έχουμε απαντήσεις.

294
00:25:41,432 --> 00:25:45,390
- Ίσως ο σκληρός δίσκος του Μπλέικ μπορεί να βοηθήσει.
- Καλή δουλειά.

295
00:25:46,432 --> 00:25:48,140
Θα το ελέγξω.

296
00:25:50,640 --> 00:25:55,223
- Θέλεις παρέα, Φάλον;
- Όχι. Δώσε μου μια στιγμή.

297
00:25:59,848 --> 00:26:03,015
Καημένη. Έχει ξεφύγει τελείως
από έγνοια για τον πατέρα του.

298
00:26:03,098 --> 00:26:06,973
Αφού ο Μπλέικ πιάστηκε κοντά,
Ο Καλ θέλει να φύγουμε από εδώ.

299
00:26:07,098 --> 00:26:10,348
Το μόνο που ξέρει ο Fallon είναι ότι ο πατέρας του λείπει.
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει.

300
00:26:16,890 --> 00:26:21,348
Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες
που θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας.

301
00:26:21,432 --> 00:26:23,807
Ο άντρας σου ήταν ανοιχτός
το άνοιγμα μιας κλινικής

302
00:26:23,890 --> 00:26:26,765
στην Ισημερινή Γουινέα
πριν από περίπου έξι μήνες, ε;

303
00:26:26,848 --> 00:26:30,473
- Ναι.
- Την κλινική διοικούσε ο Λουίς Άντεμε.

304
00:26:30,557 --> 00:26:34,723
Είναι ακτιβιστής κατά του Προέδρου Μπίντονγκ
το καταπιεστικό του καθεστώς.

305
00:26:34,848 --> 00:26:38,723
Αυτή λοιπόν είναι η εκδίκηση που έδωσε ο Μπλέικ
εξοπλισμός για το κίνημα αντίστασης;

306
00:26:38,848 --> 00:26:43,015
Υπάρχουν στοιχεία στον σκληρό δίσκο
που ο Άντεμε έπεισε τον Μπλέικ για

307
00:26:43,098 --> 00:26:46,432
για να χρησιμοποιήσετε τον οργανισμό
να κάνει λαθραία όπλα για τον σκοπό του.

308
00:26:47,015 --> 00:26:53,015
Τι είδους πράγμα;
Λέτε ο Μπλέικ να είναι έμπορος όπλων;

309
00:26:53,140 --> 00:26:57,098
Η κόρη του Προέδρου Μπίντονγκ σκοτώθηκε
τον περασμένο μήνα. Βόμβα αυτοκινήτου.

310
00:26:57,182 --> 00:27:03,223
Φτιαγμένο από το κίνημα της αντίστασης
με εκρηκτικά που παρέδωσε ο άντρας σου.

311
00:27:06,140 --> 00:27:09,557
Πριν από τρεις ημέρες, ο Μπλέικ έλαβε
email από τους κολλητούς του Bindong,

312
00:27:09,640 --> 00:27:15,307
που τον απείλησε να τον σκοτώσει αν δεν το έκανε
είπε σε ποιον είχε παραδώσει όπλα.

313
00:27:16,765 --> 00:27:21,182
Ο Μπλέικ μάλλον μας άκουσε
συζητήσουν την κατασκευή του παγιδευμένου αυτοκινήτου.

314
00:27:21,307 --> 00:27:23,848
Έβαλε δύο και δύο μαζί
και κανόνισε μια συνάντηση μαζί τους.

315
00:27:23,932 --> 00:27:26,932
Σε μια προσπάθεια να
για να προστατέψει εσάς και τον Fallon.

316
00:27:28,057 --> 00:27:31,932
Και όταν πάρουν
τι χρειάζονται από αυτόν…

317
00:27:33,432 --> 00:27:35,057
Δεν μπορείς να τους αναγνωρίσεις;

318
00:27:35,140 --> 00:27:36,640
Το FRS επιστρέφει ταυτότητες

319
00:27:36,765 --> 00:27:40,098
που φαίνεται να καθαρίζεται
με τρόπους που βλέπεις συχνά με τους ανθρώπους

320
00:27:40,182 --> 00:27:43,223
που έχουν κάνει μυστική δουλειά
με τις αρχές των ΗΠΑ.

321
00:27:44,473 --> 00:27:46,848
Οι φάκελοί τους
μπορεί να γίνει μη ταξινομημένο

322
00:27:46,932 --> 00:27:50,223
με πληρεξούσιο
υπογεγραμμένο από ομοσπονδιακό δικαστή.

323
00:27:51,348 --> 00:27:53,348
Εμείς;

324
00:28:01,223 --> 00:28:03,265
Θα βρούμε ένα ασφαλές μέρος για εσάς.

325
00:28:03,348 --> 00:28:07,807
- Και η μαμά ανησυχεί για μια συναυλία.
- Θα μείνει, Καλ.

326
00:28:07,932 --> 00:28:11,640
Αυτοί με το κόκκινο αυτοκίνητο είναι Αμερικανοί.
Rylan Hightower και Nate Porter.

327
00:28:11,765 --> 00:28:17,765
Πρώην στρατιώτες της Δύναμης Δέλτα.
Και οι δύο βοήθησαν τις δυνάμεις του Bindong το 2022.

328
00:28:17,890 --> 00:28:19,515
Η ομάδα σας είναι από το Τέξας;

329
00:28:19,640 --> 00:28:23,390
Άγνωστο, αλλά το Hightower έχει ιδιοκτησία
κοντά στο Clyde Park. Ίσως πάνε εκεί.

330
00:28:23,515 --> 00:28:27,265
Απέχει μόλις λίγα χιλιόμετρα από εδώ.

331
00:28:31,223 --> 00:28:33,598
Τι κάνουμε με…

332
00:28:34,682 --> 00:28:36,723
Ο Μπλέικ δεν έχει πολύ χρόνο.

333
00:29:05,890 --> 00:29:08,932
- Είναι ο μπαμπάς εδώ;
- Θα μάθουμε σύντομα.

334
00:29:09,015 --> 00:29:15,015
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Θα είναι εντάξει, Φάλον.

335
00:29:16,307 --> 00:29:21,515
Ο JD θέλει να τους μιλήσει για τη δουλειά
με τον Μπίντονγκ. Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.

336
00:29:21,598 --> 00:29:24,182
Ο Μπλέικ δεν έχει χρόνο. Μπαίνω τώρα.

337
00:29:24,265 --> 00:29:26,432
- Μείνε με τον Φάλον.
- Ένας είναι κανείς.

338
00:29:26,557 --> 00:29:30,015
Ειδικά κατά των ειδικών δυνάμεων.
Ο Cal και η Belle απέχουν δέκα λεπτά.

339
00:29:32,598 --> 00:29:36,598
Μακάρι να είχε ο μπαμπάς σου
έχεις βοήθεια δέκα λεπτά πιο γρήγορα;

340
00:29:58,848 --> 00:30:03,764
Πες μας μερικά ονόματα
ή να τηγανιστούν λίγο ακόμα.

341
00:30:03,848 --> 00:30:08,639
- Λέω ότι δεν ξέρω.
- Ας τον βοηθήσουμε να θυμηθεί.

342
00:30:08,764 --> 00:30:10,473
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

343
00:30:17,889 --> 00:30:20,264
τα πας καλα;

344
00:30:20,348 --> 00:30:23,014
Το κάνει
όταν παίρνεις τον άλλον.

345
00:31:21,556 --> 00:31:23,139
Εδώ μέσα.

346
00:31:29,306 --> 00:31:30,973
Ακόμα καλύτερα.

347
00:31:45,098 --> 00:31:47,389
Δεν είπες τίποτα στον πατέρα σου.

348
00:31:48,514 --> 00:31:51,973
Τι να πω; «Σας ευχαριστώ για
ότι κόντεψες να σκοτώσεις τη μαμά»;

349
00:31:52,056 --> 00:31:55,806
- Θα χαιρόμουν να ζήσουν.
- Είμαι.

350
00:31:55,889 --> 00:31:59,556
Μα... είναι τέρας ο πατέρας μου;

351
00:32:02,473 --> 00:32:06,264
Κάποτε έπιασα έναν δραπέτη
τον οποίο είχε φυλακίσει ο πατέρας μου.

352
00:32:07,306 --> 00:32:09,306
Είπε ότι ο πατέρας μου ήταν διεφθαρμένος.

353
00:32:09,431 --> 00:32:13,514
- Με ταρακούνησε.
- Νομίζεις ότι ήταν;

354
00:32:13,598 --> 00:32:15,973
Έπρεπε να τον είχα ρωτήσει.

355
00:32:17,431 --> 00:32:21,639
Κανένας πατέρας δεν είναι τέλειος. Και όταν εσύ
κατάλαβε ότι προσπαθούσε να σε προστατεύσει

356
00:32:21,723 --> 00:32:25,764
με τον δικό του στρεβλό τρόπο,
το μυαλό σου θα σβήσει.

357
00:32:25,889 --> 00:32:30,556
Αν τον συγχωρήσεις μια μέρα, ελπίζω
είναι ζωντανός για να το ακούσει.

358
00:32:56,014 --> 00:32:57,264
- Γεια σου.
- Γεια σου.

359
00:32:57,348 --> 00:33:02,431
Μόλις έκλεισα την υπόθεση Ayers.
Πάμε στους άλλους στο Bullet;

360
00:33:02,514 --> 00:33:04,181
Διαβατήριο.

361
00:33:05,764 --> 00:33:08,931
Άντε πάλι.
Η Maddie σε παγώνει ακόμα;

362
00:33:09,056 --> 00:33:14,973
Ένας από εμάς μπορεί να παραγγείλει για εσάς, έτσι εσείς
αποφεύγοντας πιο ενοχλητικές αλληλεπιδράσεις.

363
00:33:16,639 --> 00:33:18,931
Απολαύστε τον εαυτό σας με τους συμπαίκτες σας.

364
00:33:20,848 --> 00:33:26,681
Αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση.
Χρειάζομαι πραγματικά την ουδέτερη ζώνη

365
00:33:26,764 --> 00:33:31,764
μεταξύ δουλειάς και σπιτιού όπως προτείνατε,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.

366
00:33:34,556 --> 00:33:37,681
Bourbon; Επιθετική επιλογή.

367
00:33:38,806 --> 00:33:42,806
Μόλις το είπαμε στον δικαστή
ότι η μισή της ζωή είναι ψέμα.

368
00:33:42,931 --> 00:33:47,139
Κίνηση.
Αν δεν απαιτεί ισχυρές θήκες...

369
00:33:50,098 --> 00:33:52,389
...τότε δεν ξέρω τι κάνει.

370
00:34:05,139 --> 00:34:08,348
Αφιερώνεις τη ζωή σου σε έναν, μόνο και μόνο για να βρεις
ότι δεν γνωρίζεις σχεδόν καθόλου το άτομο.

371
00:34:08,431 --> 00:34:12,473
Μια τέτοια οικογένεια είναι ο λόγος
ότι θα μείνω αιώνια single.

372
00:34:12,556 --> 00:34:17,098
Κρίμα για τον ταυρομαχητή.
Τι τώρα; Καβαλάρης ταύρου; Κλόουν ροντέο;

373
00:34:17,181 --> 00:34:21,056
Όχι. Τι γίνεται με εσένα; Πότε θα πας;
να ρωτήσω αυτό το μυστηριώδες κορίτσι;

374
00:34:21,139 --> 00:34:25,723
- Μάλλον είναι πολύ περίπλοκο.
- Έτσι ξέρεις ότι είναι σωστό.

375
00:34:25,848 --> 00:34:28,723
Έχω μικρή εμπειρία
με ραντεβού με μη ιθαγενείς γυναίκες.

376
00:34:28,848 --> 00:34:31,723
- Απλά να έχεις αυτοπεποίθηση.
- Όχι το δυνατό μου σημείο.

377
00:34:31,848 --> 00:34:35,306
Έχετε κάποια συμβουλή
να ρωτήσω τις γυναίκες εδώ;

378
00:34:35,431 --> 00:34:39,514
Το έκανα τελευταία φορά ως έφηβος,
και ήταν από το Broken Rock.

379
00:34:39,598 --> 00:34:45,598
Αν πρόκειται να τα χαλάσω,
Ίσως έχω και την υποστήριξή σας.

380
00:34:46,764 --> 00:34:48,056
Είναι εδώ;

381
00:34:48,139 --> 00:34:49,889
Τώρα ισχύει.

382
00:35:01,306 --> 00:35:04,348
- Χρειάζεσαι ξαναγέμισμα;
- Ναι, φυσικά.

383
00:35:06,473 --> 00:35:12,473
Και... αναρωτιόμουν αν μπορείς
θέλεις να πάμε ραντεβού κάποια στιγμή.

384
00:35:13,723 --> 00:35:14,598
Μαζί σου;

385
00:35:14,723 --> 00:35:17,639
Ίσως αυτό. εννοώ...

386
00:35:17,764 --> 00:35:19,681
Ναι, μαζί μου.

387
00:35:19,764 --> 00:35:22,223
Ναί. θα το ήθελα αυτό.

388
00:35:22,348 --> 00:35:24,889
Ήλπιζα να σε ενδιέφερε.

389
00:35:24,973 --> 00:35:28,556
απλά σκέφτηκα
ότι μπορεί να είσαι δειλός.

390
00:35:28,639 --> 00:35:31,348
Ποτέ στη ζωή.
Είμαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

391
00:35:31,473 --> 00:35:36,098
Πρέπει να είστε όταν προσεύχεστε
η κόρη του αφεντικού σου.

392
00:35:37,931 --> 00:35:43,931
Η Μάντι ήταν μάλλον τριών ετών όταν φύγαμε
στον ζωολογικό κήπο στο Σαν Ντιέγκο.

393
00:35:44,098 --> 00:35:49,806
Έτρεξε τελείως.
Την έβαλα στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ,

394
00:35:49,889 --> 00:35:54,098
και είπε:
«Αυτή είναι η καλύτερη μέρα».

395
00:36:00,181 --> 00:36:04,681
Η παιδική ηλικία κανενός δεν παραμένει παγωμένη στο χρόνο.

396
00:36:04,806 --> 00:36:09,598
Άλλωστε, ο Fallon μόλις ανακάλυψε ότι ο πατέρας είναι
ο κακός στην ιστορία κάποιου άλλου.

397
00:36:09,681 --> 00:36:15,348
Τι γίνεται με την Pauline; Ο Μπλέικ δεν ήταν
ποιος νόμιζε ότι ήταν.

398
00:36:15,431 --> 00:36:21,014
εννοώ,
Θα επιβιώσει ο γάμος τους;

399
00:36:23,139 --> 00:36:25,598
Ξέρεις πόσο δύσκολος είναι ο γάμος.

400
00:36:29,556 --> 00:36:33,473
Θα επιζούσε ο γάμος σας αν
Ο άντρας σου ζούσε μια κρυφή ζωή;

401
00:36:33,556 --> 00:36:36,139
Ξέρω τα πάντα για τον Τζάρεντ.

402
00:36:36,223 --> 00:36:37,681
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

403
00:36:37,806 --> 00:36:40,639
Αναλογιζόμενος όλα όσα του κρύβεις;

404
00:36:40,723 --> 00:36:45,306
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αστυνομικός
δεν παρατηρείς ότι κάθεσαι σε κάτι;

405
00:36:45,431 --> 00:36:50,889
Έλα, έξω με τη γλώσσα.
Ήσουν περίεργος όλη μέρα.

406
00:36:50,973 --> 00:36:53,723
Ακούστε εδώ. Αυτό δεν με αφορά,

407
00:36:53,848 --> 00:36:57,764
αλλά θα έκανες το ίδιο για μένα
αν η κατάσταση είχε αντιστραφεί...

408
00:37:04,348 --> 00:37:06,848
Τι κατάσταση;

409
00:37:11,723 --> 00:37:13,889
Είδα τον Τζάρεντ με μια άλλη γυναίκα.

410
00:37:26,639 --> 00:37:29,223
Πρέπει να είναι διακριτικός.

411
00:37:30,389 --> 00:37:33,473
Τι; Τώρα περίμενε λίγο, αυτό είναι όλο;

412
00:37:34,973 --> 00:37:40,973
Καλά. Όχι ότι πρέπει
δικαιολογεί κάτι αλλά…

413
00:37:43,389 --> 00:37:48,014
...οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ξέρεις, τα χρόνια περνούν.

414
00:37:48,098 --> 00:37:52,264
Η δουλειά μου κρυφά
μας κράτησε χωριστά.

415
00:37:52,348 --> 00:37:56,764
Και γλιστρήσαμε... χώρια.

416
00:37:58,223 --> 00:38:00,389
Γιατί λοιπόν μένετε μαζί;

417
00:38:00,639 --> 00:38:06,681
Κρατώντας την οικογένειά μου ενωμένη
για χάρη του Μπράξτον είναι η προτεραιότητά μου.

418
00:38:08,681 --> 00:38:10,806
Φαίνεται λίγο μοναχικό.

419
00:38:32,556 --> 00:38:34,389
Ήταν μια άθλια ιδέα.

420
00:38:34,514 --> 00:38:38,431
Ναί. Είναι λόγω του αλκοόλ
και η μεγάλη μέρα.

421
00:38:40,223 --> 00:38:43,848
Ναί. Παίρνουμε το βράδυ.

422
00:39:06,098 --> 00:39:10,014
Ένας teetotaler θέλει τον μπάρμαν.
Φανταστείτε το.

423
00:39:13,556 --> 00:39:16,973
Πραγματικά όχι
ρώτησε κάποιος έξω από τη Μόνικα;

424
00:39:20,014 --> 00:39:25,181
- Η μητέρα σου βγήκε ραντεβού μετά τον θάνατο του πατέρα σου;
- Τώρα έχει αρχίσει να μοιάζει με κάτι.

425
00:39:25,306 --> 00:39:28,764
Έχει να κάνει αυτό με αυτό;
Τα πράγματα στο ράντσο υφαντών στο χώρο σας;

426
00:39:28,848 --> 00:39:31,848
- Η Ντόλι μου επιτέθηκε.
- Αλήθεια;

427
00:39:31,931 --> 00:39:35,931
Σε πήρε ραντεβού;
Την υποτίμησα.

428
00:39:37,598 --> 00:39:40,431
Διασκέδασες;

429
00:39:40,514 --> 00:39:46,181
Οι δυο μας εστιάζουμε στην εκδίκηση των νεκρών μας,
αλλά μπορούμε να τους προδώσουμε κι εμείς.

430
00:39:47,306 --> 00:39:52,223
Η συναναστροφή με την Ντόλι ένιωθε σαν
να απατήσει τη Μόνικα. καταλαβαίνω.

431
00:39:54,639 --> 00:39:57,681
Ναι, η μητέρα μου έβγαινε ραντεβού.
Τότε γνώρισε έναν υπέροχο άντρα,

432
00:39:57,764 --> 00:40:02,348
και κατάλαβα ότι δεν την αντικατέστησε
ο πατέρας μου στην καρδιά του,

433
00:40:02,431 --> 00:40:06,473
μόλις έκανε χώρο για ένα καινούργιο.

434
00:40:07,889 --> 00:40:09,598
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

435
00:40:11,639 --> 00:40:16,973
Τίποτε το σοβαρό. Δεν είχε
δωμάτιο για κάποιον ή κάτι άλλο

436
00:40:17,098 --> 00:40:20,139
παρά θυμό που έχασα τη μητέρα μου.

437
00:40:20,223 --> 00:40:22,639
Νομίζεις ότι θα το έκανε η Μόνικα
το ήθελες για σένα;

438
00:40:25,223 --> 00:40:27,764
Μακάρι να είχα ρωτήσει.

439
00:41:18,223 --> 00:41:20,264
Θα ανέβεις ξανά στο άλογο;

440
00:41:21,806 --> 00:41:27,348
- Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
-Πήγα πολύ μακριά το άλλο βράδυ.

441
00:41:27,431 --> 00:41:30,848
Ονομάστε το οικογενειακό χαρακτηριστικό.

442
00:41:32,389 --> 00:41:38,431
Αποκλείεται νέα περιοδεία;
Είναι απλά μια βόλτα.

443
00:42:22,639 --> 00:42:25,598
Μετάφραση: Rune Kinn Anjum